La rebelión de Atlas

       Penguin Group publicó en septiembre de 2011 una aplicación iPad como edición enriquecida de la novela de 1957 de Ayn Rand Atlas Shrugged (La rebelión de Atlas, Editorial Grito Sagrado, 2006). Una encuesta de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos realizada en los años 80, preguntando cuál era el libro que mayor influencia había tenido en la vida de los encuestados, reveló que el primero había sido La Biblia y el segundo La rebelión de Atlas. 

      La novela narra la decadencia de los Estados Unidos como consecuencia del excesivo intervencionismo del gobierno. John Galt, a la vez filósofo y científico, encabeza una huelga de empresarios desde su escondite en las montañas. Durante el tiempo que dura la huelga el sistema estadounidense se va hundiendo bajo el peso del cada vez más opresivo intervencionismo estatal. La obra termina cuando los empresarios deciden abandonar su escondite de las Montañas Rocosas y regresan a Wall Street y a los centros de decisión; marchan encabezados por el dólar, símbolo que Galt ha elegido como estandarte de su particular rebelión.
      La aplicación contiene cuatro secciones principales: “El Libro”, “El Autor”, “La Filosofía” y “El Hall de Atlas". En la primera, El Libro, tenemos el texto íntegro en inglés con la posibilidad añadida de compartir en las redes sociales pasajes favoritos así como ver páginas manuscritas de varias partes de la novela. La sección “El Autor” presenta una biografía de Ayn Rand, una galería de fotos (algunas de ellas inéditas) y documentos relacionados con su trabajo. En la sección “La Filosofía”, los lectores pueden conocer los fundamentos de la doctrina del Objetivismo propuesta por Ayn Rand, así como escuchar una presentación donde la autora describe su pensamiento liberal o la conferencia que dio en 1964 titulada: “Is Atlas Shrugging?” Para terminar, el “Hall de Atlas” contiene entrevistas (en vídeo y audio) en las que Rand habla de los principales temas de la novela y de otros asuntos polémicos. La aplicación está disponible en iTunes por $14.99.
Entrada publicada por Juan José Díez

La rebelión de Atlas

Planeta se estrena sobre seguro en el iPad

                          

     En febrero de 2012 la Editorial Planeta ha lanzado una aplicación para iPad de las novelas de Matilde Asensi Tierra Firme y Venganza en Sevilla pertenecientes a la trilogía Martín Ojo de Plata. Se presenta como el primer libro enriquecido para iPad en español y, en efecto, por lo que yo sé es la primera vez que una importante editorial española hace una apuesta semejante.

    En Martín Ojo de Plata hay más de 500 enlaces que funcionan como las antiguas notas a pie de página; en su mayoría consisten en un glosario de términos de la época o en información sobre los personajes y eventos históricos de la trama. El lector tiene la opción de poner el iPad en vertical para acceder a la novela enriquecida o en horizontal para disfrutar de los extras. En la posición vertical de lectura nos encontramos con un texto bien maquetado salteado por hipervínculos que pueden ser ocultados pulsando un botón para mejor concentrarse en una lectura sin distracciones.

     Lo bueno: que una gran editorial haya apostado (aunque sobre seguro, dada la rentabilidad ya obtenida en papel) por hacer versiones enriquecidas multimedia de novelas históricas, género en el que estos complementos pueden lucir mucho. También es positiva la presentación limpia y la facilidad de lectura del texto de la novela. Es interesante, en fin, que salgan las versiones en inglés y alemán. 
      Pero el enriquecimiento es escaso. Apenas unas pocas imágenes y mapas, el resto de los muchos enlaces son pequeñas notas sobre personajes o sobre el significado de los términos. Nada de multimedia, ni vínculos externos. A pesar de que existen referencias varias a música e instrumentos, no hay archivos sonoros. Por lo demás, los extras se limitan a propaganda de los demás libros de la autora, a un vídeo de la misma hablando de su obra y a los supuestos documentos que el protagonista guardó a lo largo de sus aventuras. Tampoco es una virtud el precio. Best-sellers ya tan baqueteados y exprimidos en papel no parece muy comercial que cuesten 9 euros por muy enriquecidos que estén. Sin embargo, se nos ofrece la opción de descargar una versión gratuita con el primer capítulo del libro y una muestra de los contenidos extra.

        Por último, el titulo "Martín Ojo de Plata" con el que ha sido presentada la aplicación en la AppStore y en la versión para el Kindle de Amazon, puede inducir a los lectores en papel de Asensi a creer que se trata de la tercera entrega de la trilogía, cuando en realidad es una compilación de las dos primeras. Esto nos parece una estrategia muy poco transparente para una  editorial seria.

Entrada publicada por Juan José Díez
     

Entrada publicada por Juan José Díez

Planeta se estrena sobre seguro en el iPad

Las casas perdidas

      

         Las casas perdidas, con texto de Xavier Serrat, ilustraciones de Anna Obón y música de Dani  Alegret, es una aplicación iPad de libro enriquecido publicada y diseñada por la editorial digital La Tortuga Casiopea. Consta de veinte relatos que hablan de la soledad, la muerte, el amor o la nostalgia. La Casa Muerta, La Casa Filmoteca, La Casa Anegada, son algunos de los títulos que conforman esta obra que contiene cincuenta páginas de texto, música e ilustraciones. Y elementos interactivos sorpresa: por ejemplo, en la Casa de la Melena, se toca la veleta y las letras salen volando mientras suena una música. O la Casa Burbuja, en la que el texto está contenido en una esfera que desaparece al tocarla. En la portada de algunas casas, al lado de la casilla del menú, aparece una interrogación que nos da pistas sobre cómo podemos interactuar en ese capítulo.

      La tipografía, de tamaño demasiado pequeño para mi gusto, simula la de las antiguas máquinas de escribir. Las ilustraciones tienen un trazo original, las animaciones, aunque escasas, son ingeniosas. El estilo general de la aplicación tiene una estética coherente y atractiva.

     Las editoriales digitales que producen aplicaciones iPad en España se han concentrado hasta ahora en la literatura infantil y educativa, La Tortuga Casiopea, con esta obra que va dirigida a un público juvenil de amplio espectro, se sitúa ya cerca de dar el salto a la comercialización de obras plenamente adultas adaptadas a las tabletas como ya ha hecho el mercado anglosajón.

    La obra se ha publicado en cuatro idiomas (español, catalán, inglés y portugués) y se distribuye a través de Apple Store a un precio de 2,39 euros.

Entrada publicada por Juan José Díez

Las casas perdidas

La máquina del tiempo a la busca del padre

 

      La novela de Charles Yu How to Live Safely in a Science Fictional Universe, publicada en papel en 2010 por Random House tiene ahora una versión digitalizada para el Kindle y una aplicación como libro enriquecido para el iPad. Aquí vamos a centrarnos en esta última. Se trata de un  enhanced ebook que contiene vídeos, audio, fotos, directamente incrustados en sus páginas e información suplementaria guardada en hiperenlaces dentro del texto.

       Es una  historia de ciencia ficción en la que se narra la búsqueda del padre del protagonista por medio de la máquina del tiempo. El padre inventó una máquina para viajar en el tiempo y luego desapareció. Acompañado por TAMMY (un sistema operativo con baja autoestima) y Ed (un perro virtual), el protagonista (que tiene el mismo nombre que el autor, Charles Yu) emprende la aventura para conseguir un nuevo encuentro con su padre. Sabe que la clave está en un libro llamado How to Live Safely in a Science Fictional Universe escrito por él mismo en el futuro. Allí está la información que podría ayudarle e incluso salvarle la vida. 
         La aportación que hace esta versión enriquecida a su versión en papel o sólo digitalizada tiene que ver con el tema, pues un libro de ciencia ficción puede complementarse eficazmente con vídeos e imágenes de carácter pedagógico o ilustrativo.
Entrada publicada por Juan José Díez

 

La máquina del tiempo a la busca del padre

On the Road, de Jack Kerouac

                   

        On the Road, de Jack Kerouac, ha sido publicada por Penguin Books en versión enriquecida para iPad con el texto completo de la edición original de 1957. Cuenta la historia de dos amigos (Jack Kerouac y Neal Cassady) que cruzan Norteamérica por la ruta 66 en busca de una nueva clase de experiencia y autenticidad que no pueden encontrar en la cultura convencional. Este libro es el evangelio de la Beat Generation y una de las grandes obras de la literatura norteamericana.

 "Se inclinó sobre el volante y lanzó el coche a toda velocidad; estaba de nuevo en su elemento, según todos podíamos advertirlo. Estábamos muy contentos. Todos comprendíamos que abandonábamos la confusión y el disparate y reanudábamos la única y noble función de la época: movernos. Y ¡cómo nos movíamos!"

     En los bares de Los Ángeles del 49 ya aparecen los figurantes de nuestra época:

"Llegaba de las cervecerías el estrépito del hop, mezclado en la noche norteamericana con toda clase de música de cow boy y de boogie-woogie. Pasaban por allí negros de aspecto indómito, con gorras bop y perillas, siempre risueños; vagabundos de pelo largo, completamente hundidos, que parecían haber dejado un momento antes la ruta 66, seguida desde Nueva York; viejos parias del desierto, que llevaban paquetes y se dirigían a algún banco de la plaza, ministros metodistas de mangas deshilachadas, y de cuando en cuando, algún santo naturista, de barba y sandalias. Yo sentía deseos de abordarlos a todos, de hablar con todos, pero estaba demasiado atareado con Terry en la búsqueda de algún dinero.

              

     La interfaz es sencilla y agradable, típica del dispositivo: podemos buscar palabras o textos, pasar páginas con un toque, aumentar los documentos y fotos a pantalla completa, etc. Sin embargo, es en el contenido donde tenemos el verdadero enriquecimiento. Disponemos de fotos de Kerouac publicadas por primera vez, audio clips exclusivos en los que el autor lee extractos de un primer borrador, páginas del diario que llevaba durante el viaje por carretera con notas sobre la trama y estructura de la novela en marcha, reproducción del primer borrador en un rollo de 36 metros, comentarios a la obra por parte de John Updike, Bob Dylan y otros. Además, un mapa interactivo de los ahora legendarios viajes de 1947, 1949, y 1950, y el texto completo de la edición de 1957, profusamente anotada con biografías de los personajes reales de la beat generation que estaban detrás de los novelescos.
     Para un lector hispano, el problema (aparte de que está en inglés) es que todo este material cuesta 16 dólares, cuando la obra en papel (en una buena traducción castellana) vale más o menos lo mismo. Y todo lo que importa está en el libro, y lo que se encuentra en la aplicación ya no pertenece al mundo de la ficción literaria sino al del documento histórico,  interesante para entusiastas o teóricos, pero no para el público general.

Entrada publicada por Juan José Díez

On the Road, de Jack Kerouac

La Tierra Baldía de Eliot en el iPad

    La obra de T.S. Eliot The Waste Land tiene ya su versión enriquecida para iPad  en una producción conjunta de Faber & Faber (editorial de la que el poeta fue directivo durante mucho tiempo) y Touch Press. El poema aparece con la tipografía de su primera edición, e incluso disponemos del manuscrito original con las anotaciones a mano de Ezra Pound. Podemos oír a Eliot recitar sus versos en 1933 y luego, 15 años más tarde, en 1947. Hay también lecturas de Alec Guinnes, Ted Hughes y Viggo Mortensen y una performance filmada por la actriz Fiona Shaw. Tenemos 35 vídeos con opiniones de distintos artistas sobre la influencia de Eliot en sus respectivas obras. Se vende por 13.99 $ y en pocos días se ha situado en cuarto lugar entre las aplicaciones literarias más vendidas de la tienda de Apple.

    Todo el poema está anotado, lo que es un verdadero "enriquecimiento" en este caso porque Eliot es pródigo en referencias a la cultura universal: Shakespeare, Dante, Baudelaire, la  Biblia, Buda, el Santo Grial,... si bien esas alusiones están puestas al servicio de ilustrar el sentido fundamental del poema: la fragmentación y el desasimiento que caracterizan a la vida moderna gobernada ya entonces por la civilización de la técnica.

      De los 433 versos sin duda el primero es el más conocido:

                    April is the cruellest month, breeding

                    Lilacs out of the dead land, mixing

                    Memory and desire, stirring

                    Dull roots with spring rain.

                   
                    (Abril es el mes más cruel, criando
                    lilas de la tierra muerta, mezclando
                    memoria y deseo, removiendo
                    turbias raíces con lluvia de primavera.)

Entrada publicada por Juan José Díez

La Tierra Baldía de Eliot en el iPad