miércoles, 24 de marzo de 2010

Condiciones extremas, de Juan B. Gutierrez


    Juan B. Gutiérrez (1973) es un autor colombiano residente en USA conocido fundamentalmente por sus contribuciones teóricas y prácticas al campo de la ficción hipertextual. Además de autor de narrativa digital, es matemático y programador profesional.
      En 1998 publicó en Internet su primera edición de Condiciones extremas, una novela hipertextual o hipernovela de ciencia ficción. Trata de una sociedad futurista en la que los humanos son la minoría dominante y desprecian a los avatares, criaturas mutantes, que contra su sometimiento organizan una conspiración para apropiarse del planeta. Ante esta situación, el protagonista Índigo Cavalera, un humano, inventa una máquina del tiempo con el propósito de retroceder a 1998 y rehacer la historia evitando la posibilidad de cualquier rebelión futura. La trama se desarrolla en Santa Fé de Bogotá en tres momentos: 1998, 2050 y 2090. Son también personajes principales, la científica Miranda Macedonia y el mutante Equinoccio Deunamor, que junto a Índigo, aparecen en todos los giros decisivos de la historia, en todas las intrigas, persecuciones y enigmas que empujan el movimiento constante de la acción narrativa.
     Ofrecemos a continuación una muestra de la prosa:

       "- Ahora los humanos viven en domos. No pueden salir al exterior, simplemente porque no resisten las altas concentraciones de ácido sulfhídrico que hay en la atmósfera. Es el aire puro para los avatares. Sin embargo, no toda la ciudad ha sido transformada para la habitación humana. Hay sitios abandonados, o simplemente destruidos por las bombas, a los cuales los planes urbanísticos no han llegado. Es usual que en esos sitios se acomoden familias de avatares. En este momento es una población que está creciendo y necesita mucha vivienda –dijo Miranda señalando los edificios destruidos."

     Realizada con un complejo programa informático (Literatrónica), el lector se enfrenta a unas páginas ilustradas con dibujos de cómic, al final de las cuales están los títulos y pequeños resúmenes de las posibles páginas siguientes. Los porcentajes al lado de los títulos indican la continuidad narrativa: cuanto más alto el porcentaje, mayor continuidad. Los lectores pueden elegir cualquiera de estos enlaces propuestos; sin embargo, una vez que una página ha sido leída es retirada del conjunto de las opciones. Si queremos volver a ella, tenemos que acceder a un mapa y restablecerla como no leída. El sistema Literatrónica, pues, reorganiza la secuencia lectora de una manera que no es factible con los vínculos estáticos (que siempre apuntan hacia la misma dirección). La novedad de Literatrónica la constituyen los vínculos adaptativos o dinámicos, que al cambiar en función de la trayectoria de lectura, nos ofrecen cada vez un texto diferente.
     Si se quiere seguir la trama de la manera lineal clásica, lo mejor es, antes de entrar en la obra, darse de alta gratis, irse al mapa y ver allí el índice de los 66 capítulos. Después, elegir el primer texto de la Primera Década, y a partir de ahí seleccionar los enlaces con más porcentaje de continuidad.
    Más información sobre esta obra en la entrada de Félix Remírez en  Biblumliteraria  y en el artículo de Doménico Chiappe Ciudad de letras danzantes.

Entrada publicada por Juan José Díez

Share/Save/Bookmark

lunes, 22 de marzo de 2010

La literatura digital como palimpsesto de códigos



     Cuando leemos una obra literaria convencional, impresa en papel, lo único que tenemos ante nuestros ojos es la versión final que al autor y el editor han querido trasladarnos. En raras ocasiones tenemos acceso a sus borradores, a las notas que crearon las ideas, a las correcciones y, mucho menos, podemos conocer el pensamiento que guió al escritor hasta dar con el texto que podemos leer. Por así, decirlo, el documento final es único y admite una única lectura y de un solo modo (por su tipografía, su composición, el gramaje del papel, su idioma). Excepto que tengamos la desgracia de quedarnos ciegos o perdamos la comprensión lectora, el libro permanecerá inmutable y el texto que leemos habrá sido creado y controlado por el escritor con gran detalle.

      Sin embargo, la literatura digital (es decir aquella que no es una simple digitalización de un texto que bien podría haber sido impreso, sino que aporta algo más que no puede conseguirse en el papel), presenta una serie de códigos superpuestos los unos a los otros, al modo de los antiguos palimpsestos en donde sobre una escritura mal borrada podía leerse otra nueva.

     Si en la Edad Media el palimpsesto se utilizaba con ánimo de ahorrar papel y se asumía como un mal menor, ahora, aquí, en la era digital, el palimpsesto de códigos es una necesidad inherente y obligatoria que determina la forma en que se crea y se lee.

    Defiendo que esta superposición de códigos es lo que, precisamente, define la literatura digital.

    Estos mensajes apilados nos otorgan una visión multidimensional de la obra, algo que no existe en el papel. La obra, aparentemente, ya no está controlada por el autor y se nos aparece dinámica, abierta, interactiva. Esto, en realidad, es un espejismo como intentaré explicar más adelante porque no es que la obra digital sea realmente flexible o que varíe con las acciones del lector sino que lo que realmente ocurre es que el usuario está sólo viendo el estrato superior del palimpsesto, sin ser consciente de los estratos inferiores que guardan los códigos que realmente manejan dicha obra. Es más, en el fondo, ni el autor ni el lector tiene control del texto digital porque dentro del palimpsesto, en capas profundas, existen códigos que determinan de manera importante cómo se percibe y se desarrolla el trabajo.

    En esta larga entrada de
Biblumliteraria se examinan cuáles son dichos estratos, desde el nivel superior más obvio hasta el nivel inferior que puede pasar desapercibido pero que ha de existir forzosamente.

Continuar leyendo
aquí

Entrada publicada por Félix Remírez



Share/Save/Bookmark

domingo, 21 de marzo de 2010

Magazine del Domingo 21-3-10


     El V Congreso Internacional de la Lengua Española que no pudo celebrarse en Valparaíso a causa del terremoto, publica ahora online las ponencias de sus participantes. Destacamos aquí la de Jaime Alejandro Rodríguez: Deseos, derrames y cacofonías de la creación literaria en tiempos de cibercultura y la de Vicente Luis Mora: Nuevas formas textuales y problemas para la crítica literaria.

     Crimen Corp: una fotonovela peruana interactiva en Facebook (via Ecuaderno)

     La distancia de la luna, animación en video basada en el  cuento breve del mismo nombre de Italo Calvino. Aunque está en idioma hebreo, tiene subtítulos en inglés.
  
Entrada publicada por Juan José Díez



Share/Save/Bookmark

viernes, 19 de marzo de 2010

VI Congreso Internacional de Minificción


    El VI Congreso Internacional de Minificción tendrá lugar en Bogotá, Colombia, los días 13, 14 y 15 de octubre de 2010. Sus organizadores son la Universidad Pedagógica Nacional, la Universidad Nacional de Colombia, la Pontificia Universidad Javeriana, la Universidad de los Andes y el grupo HIMINI de investigación en Hipermedia, Minificción, Literatura y Lenguaje.
    Todos aquellos que estén interesados en participar en el evento (ya sea como asistentes o como ponentes) deben enviar el siguiente formulario de inscripción  a inscripcionesvicim@gmail.com.

Share/Save/Bookmark

jueves, 18 de marzo de 2010

Beowulf, una epopeya hipertextual


     Hoy presentamos una edición hipertextual del Beowulf, realizada por la universidad canadiense McMaster bajo la supervisión de Anne Savage y el material aportado por Ben Law. Este poema épico anglosajón  fue escrito en inglés antiguo y cuenta con 3.182 versos.Tanto el autor como el momento histórico de composición del poema se desconocen, si bien los estudiosos proponen fechas que van desde el siglo VIII al XII. Está dividido en dos partes: la primera sucede durante la juventud del héroe godo que da nombre al poema y narra cómo acude en ayuda de los daneses, quienes sufrían los ataques de Grendel, un ogro gigantesco. Tras matar a éste, se enfrenta a la terrible madre de Grendel, a la que mata también en combate singular. En la segunda parte, Beowulf ya es el rey de los godos y pelea hasta la muerte con un feroz dragón. La importancia de esta epopeya es equiparable a la del Cantar de los Nibelungos sajón, el Poema del Cid español o La Chanson de Roland francesa.
     Estamos ante un libro anotado que utiliza el hipertexto en su capacidad más elemental,  la de que los enlaces conduzcan sólo a información adicional textual. Como está escrito en Old English, los editores han presentado también una versión en inglés moderno. En los capítulos, las notas que irían a pie de página en una edición de papel, van con links numéricos, que dan acceso inmediato al contenido de la nota. Dispone también de secciones sobre los personajes, historia, enlaces relacionados y un imprescindible servicio de búsqueda. Como en el caso de Moby Dick ya comentado aquí, aunque no se utilicen los enlaces para imágenes u otros recursos multimedia y sea sólo un libro hiperanotado, este tipo de ediciones hipertextuales abren el camino a que un clásico pueda cargar en las espaldas infinitas de la red toda su bibliografía, música, imágenes o películas que haya generado.

Share/Save/Bookmark

martes, 16 de marzo de 2010

Congreso en Ítaca


    Vía Hermeneia, nos enteramos de que desde el 29 de abril hasta el 1 de mayo se celebrará en la Universidad de Cornell (Ithaca, New York) el congreso Hybrid Storyspaces Redefining the Critical Enterprise in Twenty-First Century Hispanic Literature. Destacamos dentro del programa  algunas intervenciones centradas en la literatura electrónica como la de Laura Borràs, que tendrá a su cargo la conferencia inaugural con el título E-literature in bytes and in paper. The Digital Revolution on Contemporary Hispanic Literature o la de Doménico Chiappe: La literatura envolvente y otros retos del escritor multimedia. 
     También intervendrá, dentro de la corriente que ha dado en llamarse narrativa mutante o generación Nocilla, el escritor Agustin Fernandez Mallo con  Tiempo topológico y Exonovela.
    Desde el campo de la crítica literaria, Vicente Luis Mora hablará de Texto e Internexto: The Literary Change to Fluid Texts and its Effect in Current Narrative.  
     Como podemos ver, será un interesante encuentro entre dos vanguardias, la electrónica y la narrativa, del que esperamos estimulantes debates. Por otra parte, es notable que  sea una universidad americana la que haya tenido esta brillante idea.

Entrada publicada por Juan José Díez

                                                                                                              
Share/Save/Bookmark

domingo, 14 de marzo de 2010

Magazine del domingo


    Videopoema "Pañuelos blancos" de Edith Checa. 

     En el blog de Félix Remírez Innovation and the future of e-books, de John Warren,donde se "analizan las posibilidades realmente novedosas de los e-books, que deben ser algo más que reproducir miméticamente lo que son los libros tradicionales o el uso que de estos hace el público en general..."

    En el blog de José Antonio Millán, La Red II: neutralidad en Internet."El alma de Internet es que cualquiera de sus nodos trate igual todo el tráfico que pase por ellos. Pues bien: este principio rector está en peligro..." 

    Video de la intervención de Laura Borrás en el ciclo de E-literatura organizado por el Laboratorio de Escritura .

    Mañana, lunes 15 de Marzo, en Sevilla, El libro electrónico y la propiedad intelectual. Las jornadas tienen el propósito de poner de relieve las implicaciones que el entorno tecnológico, en constante evolución, tendrá sobre el libro, la lectura, las bibliotecas y el sector editorial.

Entrada publicada por Juan José Díez


Share/Save/Bookmark

viernes, 12 de marzo de 2010

Una hipernovela de Edith Checa


      Como el cielo los ojos (1998), de Edith Checa,es una de las primeras novelas hipertextuales o hipernovelas aparecidas en castellano. La lectura debe hacerse a través de un índice tipo crucigrama en el que se cruzan tres líneas horizontales, correspondientes a cada uno de los tres personajes (Javier, Iñaqui y Paco) que narran su relación con Isabel, una mujer que acaba de morir. Cada capítulo (trece por protagonista) cuenta los pensamientos y recuerdos de esos tres hombres sobre una mujer decisiva en sus vidas.
     En esta narración intimista a tres voces, Checa utiliza una prosa rica para contar 36 escenas no directamente relacionadas, pero con una continuidad profunda entre ellas y a través de las cuales llegamos a conocer la personalidad y la vida de Isabel aunque nunca esté presente. El lector puede centrarse en las reflexiones de cada uno de los tres hombres que recuerdan a la mujer o cruzar sus historias en un momento determinado o saltar de aquí para allá. Siempre acaba por tener una idea precisa de los sentimientos de los protagonistas.
     Los enlaces están todos en un menú siempre a la vista en el diagrama compuesto por iconos de ojos y su única función es dar acceso a los capítulos. No existen enlaces internos dentro del texto. La estética es de los más sencilla. Sin fotos, sin multimedia, con un tamaño de letra grande que facilita la lectura en pantalla. Es una buena historia, bien contada, que delinea claramente la personalidad de los protagonistas. Con su fuerza centrada en las palabras. Aunque el hipertexto es parte sustancial de la misma, podemos decir que casi pasa desapercibido una vez que empezamos a leer.
     A continuación, una breve muestra de su prosa:
     "Isabel ha muerto. Cuando lo digo, porque quiero convencerme de una vez, el suelo se me hunde como si fuera de algodón y la extrasístole se repite y rebota en mi garganta hasta ahogarme, y aún más todavía con esta corbata que intento ponerme y que no sé si es la adecuada..."

Entrada publicada por Juan José Díez y Félix Remírez


Share/Save/Bookmark

jueves, 11 de marzo de 2010

Skinput: Leer en el propio cuerpo


    Los análisis sobre cuál será la pantalla del futuro (OLCD, Mirasol, e-ink, etc) están en boca de todos pero todas las tecnologías estudiadas implican disponer de un medio físico electrónico.
    Skinput es una idea que aborda el problema desde una perspectiva muy diferente. En vez de utilizar una pantalla de las características que fueran, esta tecnología utiliza el propio cuerpo para proyectar sobre la piel el texto que se desea leer, las imágenes que se desean ver y los botones que pueden activarse. La novedad no está en proyectar una imagen sobre la piel (que finalmente actúa como otra pantalla cualquiera) sino que la propia piel se comporta como un touch-panel de modo que tocando los botones proyectados sobre nosotros mismos, el sistema reacciona como si fuera un teclado, un ratón o una pantalla táctil.
    Para lograr este efecto, el usuario debe colocarse un brazalete en el brazo (similar a los maguitos para medir la presión de la sangre) que proyecta la imagen y, a la vez, detecta los movimientos de los músculos determinando qué zona de la piel se ha tocado (los músculos se mueven de manera diferente según sea el área movida por el dedo). Nada de pantallas ni de teléfonos para leer nuestra novela preferida. La mano será suficiente.
Entrada publicada por Félix Remírez  ( Biblumliteraria )

Share/Save/Bookmark

martes, 9 de marzo de 2010

Del papiro al píxel


    Leyendo Hipertextos: Una aventura desde los papiros hasta los pixeles es un libro del  diseñador, programador y profesor universitario colombiano Pablo Arrieta que trata de la evolución de los soportes de lectura desde la piedra y el papiro hasta Internet. Se presenta en dos formatos: como libro físico al precio de 22 $, dotado de códigos QR que permiten ver por el móvil los multimedia incrustados en la página de papel, y como un libro hipermedia libremente disponible bajo una licencia Creative Commons. Aunque por ahora sólo los dos primeros capítulos se ofrecen gratis online, podemos ver el índice del resto del libro en papel aquí.
   El primer capítulo nos conduce desde los sumerios hasta Gutenberg  través de 11 apartados, la mayoría ilustrados con fotos y videos. En el segundo se nos informa de la evolución de los textos hasta el hipertexto. El diseño es sencillo y limpio, el lenguaje coloquial y divulgativo. Estamos ante una variedad ya analizada en este blog, el hiperlibro o "libro barrado".
   En esta página podemos ver un vídeo con la presentación de Pablo Arrieta.

Entrada publicada por Juan José Díez

Share/Save/Bookmark
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...