miércoles, 29 de septiembre de 2010

"Hearbeat", de Dora García


     Con esta entrada reanudamos la reseña de las obras electrónicas incluidas en el Portal de Literatura Electrónica Hispánica de Cervantes Virtual.
     Dora García (Valladolid, 1965) es una artista cuyo trabajo principal se ha desarrollado en los terrenos del arte conceptual y de las performances (ese tipo de arte-acción en tiempo real que convoca a una experiencia estética común tanto al artista como a los participantes). Además de las creaciones  de vanguardia artística contemporánea, Dora García ha explorado las posibilidades de internet, bien integrando la red en sus performances, o realizando una narrativa hipertextual como la que comentamos hoy.
   Heartbeat data de 1999, es pues una de las primeras muestras de ciberliteratura en español. Desde un punto de vista de narrador omnisciente , nos cuenta la experiencia de los heartbeaters (latidores), jóvenes obsesionados con escuchar constantemente el ritmo de sus corazones y para los que ese ejercicio de introspección constituye el centro de unas vidas que buscan en el ruido de su propio motor el secreto de sus identidades. Estos jóvenes, según la autora, "sufren una percepción alterada de lo real, el mundo exterior reducido a un puro eco de sus propios espacios interiores. Esta percusión íntima influye en pensamientos y conductas, y es adictiva".
   Está realizada como texto html. Utiliza colores distintos en los enlaces para indicar que dan acceso a distintos tipos de contenidos: el rojo para la intimidad; el verde para la la identidad; el amarillo para la locura y el azul para las adicciones. La pantalla inicial muestra tres enlaces de distinto color. Si el lector elige el primero es conducido a otros breves textos también con enlaces. Si elegimos de entre éstos últimos el primero que aparece, nos encontramos con otros bloques de texto con el fondo del color correspondiente. Volvemos a la pantalla inicial, y si seguimos el segundo enlace vamos recorriendo unos pocos textos nuevos, los otros son los mismos enlaces del primer recorrido pero en otro orden. Todas las trayectorias terminan en el enlace "muerte". Se impone como vemos una lectura no lineal. Domina el hipertexto con unas pocas excepciones multimedia en forma de imágenes.
    La autora creó una página web (ya desaparecida) que pretendía recoger las experiencias de este grupo taquicárdico.
    Para ampliar información podemos consultar las reseñas de José Luis Orihuela en su blog eCuaderno, la de Carlos Labbé en Letras en Línea, la de Félix Remírez en Biblumliteraria, así como esta entrevista de Damián Peralta a la autora en la que nos sitúa su obra en el panorama actual del arte contemporáneo.

Entrada publicada por Juan José Díez






Share/Save/Bookmark

lunes, 27 de septiembre de 2010

"Muti", novela negra multimedia en Le Monde


    Muti de Caryl Ferey es la adaptación o continuación de su novela policiaca Zulú, una historia actual que se desarrolla poco antes del mundial de fútbol en Sudáfrica cuando es asesinada la esposa de Bafanas Bafanas. El policía Saúl Dukobe debe esclarecer el caso a contrarreloj. La versión on-line gratuita en 15 capítulos fue publicada por el diario Le Monde.
   Es un trabajo de gran calidad técnica, con numerosos elementos multimedia y digitales: sonido, fotografías, animaciones, menús desplegables, conexión a redes sociales, etc. Incluso conexión a los periódicos de Ciudad del Cabo, mapas, biografías del propio autor y toda clase de link por hallar. En cada escena muchos elementos contienen enlaces que el lector ha de descubrir. Multitud de niveles gráficos – siempre excelentes- que se superponen a medida que el usuario se mueve por la historia. La historia, a pesar de la multiplicidad de enlaces, puede considerarse lineal ya que está estructurada en capítulos y, por tanto, ya existe un orden muy claro que guía al lector. Además, dentro de cada uno de ellos, los párrafos también están ordenados aunque el lector pueda saltarse la linealidad si así lo desea.
     El texto es breve, con un estilo directo y seco. Suficiente para mostrar en toda su crudeza la violencia, la corrupción de las grandes empresas y la política, los intereses ocultos. Pero no para permitir el deleite que una novela deber permitir. Aunque el texto es fundamental, se ha abreviado en pos de un mayor énfasis en lo visual y en lo interactivo y eso hace que quede inconcluso, necesitado de un mayor desarrollo que sin duda podría darse en una novela convencional. De hecho se anuncia una versión en papel para final del 2010.
Con todo, una excelente obra que no hay que perderse.

Entrada publicada por Félix Remírez en Biblumliteraria


Share/Save/Bookmark

viernes, 24 de septiembre de 2010

Ebooks de última generación o enriquecidos

            
        

     Los ebooks de última generación son tan nuevos que nadie coincide en cómo llamarlos: parece que en inglés predomina el término "enhanced" (enriquecidos o quizá ¿"enjaezados"?), pero también "amplified", "augmented", "adorned"... En español podríamos usar muchos más apelativos: libros engalanados, aderezados, ataviados, aparejados, incluso engordados. Pero es inútil intentarlo, elegiremos "enriquecidos" y seguiremos a lo que nos interesa.
    ¿Qué vienen a enriquecer? Pues a los ebooks de primera generación, los pobres libros digitalizados (nacidos en papel y adaptados para leer en los ereaders) que tienen el texto en blanco y negro y aparecen en pantallas de tinta electrónica. Los que podemos comprar en Amazon o en Todoebook o en Luarna. Esos libros no contienen más de lo que su original en papel: incluso menos, pues si hay dibujos o mapas o diagramas o fotos, no pueden presentarlas en color.
    Amazon no movió un dedo. Pero Penguin Books hizo un tímido intento en 2008 llamando por primera vez "enhanced" a su versión de Orgullo y prejuicio, de Jane Austen. Añadió material textual que incluía filmografía, notas, opiniones de expertos, una cronología de la autora, recetas de cocina de la época, un mapa de los lugares de la novela, reglas de etiqueta, muestras de vestuario... Todo en blanco y negro y sin una imagen que llevarse al ojo. Podemos decir que fue un libro "engordado", pues sólo se le añadió más texto o información gráfica igual a la que puede mostrarse en un libro de papel.
     Apple cambió todo esto cuando lanzó el iPhone. Varias editoriales nativas digitales vieron el filón y comenzaron a crear aplicaciones para el móvil, que al fin podían animar de color y movimiento a los pobres ebooks.
    La compañía Enhanced Editions comenzó diseñando ebooks para el iPhone con los extras que permite el teléfono y centrándose sobre todo en los videos. Por ejemplo, la novela de Nick Cave The Death of Bunny Munro, disponible en la App Store desde septiembre de 2009, fue desarrollada como una enhanced ebook app en la que el texto se amplifica con una banda sonora original, el audiolibro sincronizado con el texto y videos de Cave leyendo extractos de la novela. Ahora se ha reorientado al iPad, aprovechando la continuidad de los dispositivos.
     La misma editorial publicó la última novela de Stephen King Under de Dome también confeccionada a medida para el iPhone incluyendo extractos de obras anteriores así como trozos del audiolibro.
     La compañía Vook (asociada con la editorial tradicional Simon&Schuster), se apuntó al formato multimedia para el iPhone en 2009 publicitando el lanzamiento de una nueva especie digital, el videolibro, al que denominaron "vook". Empezaron con la obra de Jude Deveraux, Promises, una novela romántica que contiene 131 páginas de texto convencional y 17 vídeos de unos dos minutos de duración. Si no ves los vídeos, te pierdes una parte importante porque la trama avanza en parte gracias a ellos.Y la cosa no queda ahí, ya que Vook incorpora funciones sociales que interactúan con canales como Twitter o Facebook. Estos vooks podían leerse en la web además de en el iPhone o el iPod.
    En abril de 2010, con la aparición del iPad, la carrera por el enriquecimiento se acelera de manera espectacular. La empresa Atomic Antelope produjo con mucho éxito el pasado  abril Alice in Wonderland. Esta aplicación para iPad utiliza el acelerómetro del dispositivo para animar ilustraciones estáticas consiguiendo que la gravedad haga su aparición en las 52 páginas y 20 escenas animadas seleccionadas del libro original de Lewis Carroll. El libro responde físicamente a los movimientos del lector: si se inclina el tablet hacia un lado, Alicia se encoge, si al otro, crece. Además, por ejemplo, se pueden repartir cartas en el episodio de la Reina de Corazones o disfrutar de divertidos efectos adicionales.
     Vook sigue la ola y retoma la iniciativa enriqueciendo ahora los libros también para el iPad; por ejemplo, este Vook Classic, La llamada de la selva, de Jack London, en el que se puede oír el aullido de los lobos o ver los desolados paisajes nevados en una serie de videos. Creo que es el primer ebook al que a alguien se le ocurre enriquecer precisamente con aquello que es lo más distintivo de internet: ¡tiene hiperenlaces dentro del texto!
     Vook no se limita a los clásicos y a los infantiles, también la literatura actual está presente, por ejemplo, en la versión iPad del la obra Embassy, del autor Richard Doetsch, publicada exclusivamente como videolibro.
     Penguin Group, que pareció quedarse rezagada después del pobre intento con Jane Austen, publicó a últimos de este mes de julio una versión “amplified” del bestseller de Ken Follett Los pilares de la tierra, que lleva incluidos video clips de la serie de televisión correspondiente, entrevista con el autor, material de la investigación que se utilizó para escribir la obra, un árbol de personajes que nos orienta en el abigarrado reparto, etc. Podemos ver la reseña en LitElec. Penguin sigue ahora un ritmo imparable y se dispone a nuevos lanzamientos enriquecedores, en los dos sentidos del término.
     Por último, este 30 de Julio Simon & Schuster lanzó Nixonland de Rick Perlstein, un libro enriquecido para el iPad que lleva 27 videos incrustados en el texto.
    O sea, un nuevo protagonista aparece en escena. Apple, al resucitar de manera brillante el concepto tablet con el iPad, parece haber establecido la hegemonía del formato. Con tres millones de unidades vendidas en la primera oleada, el sector editorial se ha convencido (todavía no en España) de que esta vez va en serio. Media docena de fabricantes estrenan tabletas o lo harán por Navidad. IDC asegura que se venderán más de 7,6 millones este año y 46 millones en 2014.
     El iPad de Apple, pues, se ha convertido en un competidor feroz de los e-readers al incorporar color, imágenes, sonido, videos y navegabilidad: todos los "enriquecimientos" que proporciona internet. De repente los más avisados (que no son muchos, como hemos visto) se han orientado hacia ese nuevo sol, tras el que probablemente aparecerán otras estrellas aún más rutilantes para leer libros. Pero puede que Apple haya definido el aparato en el que la gente va a leer, lo mismo que definió el teléfono con el que iban a vivir.
    Si observamos esta evolución, el enriquecimiento se basa sobre todo en los videos, o sea en el cinematógrafo, y así se yuxtaponen dos medios a mi entender inmezclables, como el agua y el aceite. Sin embargo, en las aplicaciones para libros infantiles, como Alice, las animaciones aparecen mucho más integradas y se compenetran mejor con la prosa y la imaginería para niños.
    En todo caso, lo decisivo, creo yo, es que los dispositivos tipo iPad se están convirtiendo en la "lámina universal", viva y portátil, sobre la que se puede hacer todo, incluso leer, y que tanto editores como autores deben orientar sus obras para que puedan venderse o leerse en esos dispositivos.
     A estos libros podemos aplicarle la frase de Mark Twain: "¿Cual es el principal objetivo del hombre?: hacerse rico. ¿Cómo?: deshonestamente si podemos, honestamente si no tenemos más remedio."
Entrada publicada por Juan José Díez
Share/Save/Bookmark

miércoles, 22 de septiembre de 2010

El postrero deseo de Eugenia Vilasans

         El postrero deseo de Eugenia Vilasans de Félix Remírez es un relato digital que narra la historia de una adulterio a principios del siglo XX pero obliga a que sea el lector el que recomponga la historia ya que esta se le presenta fragmentada y desordenada. Las cartas, postales, recortes de periódicos que contienen los sucesos importantes de la relación entre los amantes se le presentan al lector desperdigados sobre un escritorio, como si de verdad hubiera encontrado ese material sobre una mesa cualquiera y debe, con paciencia, ordenarlos, crear el hilo narrativo que, finalmente, hace coherente toda la narración. La atmósfera pretende reflejar la época en la que se desarrollan los acontecimientos. Está programado en Flash.
    Agradezco la reseña tan generosa en Fronterad.

Entrada publicada por Félix Remírez en Biblumliteraria

Share/Save/Bookmark

lunes, 20 de septiembre de 2010

The Pedlar, cuento animado en 3D

   
    La editorial Moving Tales, especializada en producir libros animados, ha publicado en el pasado mes de agosto The Pedlar Lady of Gushing Cross, un cuento tradicional escrito por Jacqueline Rogers presentado ahora como una aplicación para iPad con animaciones 3D, música, voz y efectos sonoros. En cada página, mientras un locutor narra el cuento, aparecen dibujos y animaciones en tres dimensiones acompañando al texto.
     Inspirado en un viejo cuento en el que un hombre se hace rico a través de un sueño, The Pedlar describe la peripecia de una pobre buhonera que descubre un sorprendente y maravilloso tesoro.
   Cuesta 5 dólares en la Appstore y también está disponible en español. No tiene conexión con redes sociales ni enlaces externos a la Web, algo que el iPad no permite por ahora hacer a sus aplicaciones. Podemos tener una idea más clara de sus características en este video. 
Entrada publicada por Juan José Díez

Share/Save/Bookmark

sábado, 18 de septiembre de 2010

Seminario de literatura digital en Bergen


     Los próximos días 20 y 21 de este mes se celebrará en la Universidad de Bergen el encuentro ELMCIP, acrónimo de Electronic Literature as a Model of Creativity and Innovation in Practice. En concreto tendrá lugar en el Landmark Café en el Kuntshall de la Universidad. Un seminario que pretende mostrar los avances en literatura electrónica y analizar cómo esta ha evolucionado en las últimas décadas. El primer día se dedicará a analizar las tradiciones de varios países en materia de literatura digital con ejemplos de Francia, Holanda, los EUUU, Reino Unido y países escandinavos. Se presentará un documental interactivo titulado Get Lamp de Jason Scott. El segundo día a una mesa de trabajo en donde se discutirán proyectos de la ELMCIP que incluyen una base de datos bibliográfica, una antología de literatura digital y otros varios trabajos. Asimismo habrá sesiones en directo de demostración de obras digitales. 
     Entre los ponentes figuran Serge Bouchardon que presentará Electronic Literature in France, la doctora de la Universidad de Barcelona, Laura Borrás, con la ponencia And the rest is literature. Catalonian e-lit communities o Raine Koskimaa con E-Lit Publishing in Europe. Sample Cases from Italy and Finland. El programa completo puede verse aquí.
Entrada publicada por Félix Remírez en Biblumliteraria

Share/Save/Bookmark

viernes, 17 de septiembre de 2010

El desierto de los mongoles


    Si bien el concepto es un poco heideggeriano y sobre él han insistido mucho teóricos como, por ejemplo, Gianni Vattimo, es casi imposible negar, desde la experiencia sensible, que una de las funciones de la narrativa es la creación de mundo. O mejor aun, de mundos.
    Un lector asiduo que realiza la mayor parte de sus lecturas en el transporte público me comentó una vez que prefería las novelas largas. Comenzaba a leerlas en casa, apoltronado en un sillón, pero se detenía cuando empezaba a conocer los personajes para luego retomar la lectura en sus largos viajes al trabajo y de vuelta a casa. "Es lo mejor que me puede pasar. En un vagón de tren donde vamos hacinados entre desconocidos, abro la novela y me encuentro con gente cuyos destinos me inquietan y preocupan. Es reencontrarse con una familia en una habitación privada que ya hemos frecuentado."
     Es la primera instancia de creación de mundo. La segunda, y tal vez la más importante en términos culturales, se produce cuando un conjunto de lectores coincide en el valor que le otorga a la obra, cuando la experiencia de intimidad que ha producido el contacto con ella resulta compartida por desconocidos que, así, dejan de serlo tanto. Heidegger llamaba a esto "mundo"; hoy se lo llama "comunidad".
     Nuevas tecnologías aportan nuevas maneras de crear mundo. Pasó en el Renacimiento, cuando los florentinos descubrieron la perspectiva científica y pintaron retablos que equivalían al 3-D del siglo XV. Pasó con el nickelodeon y su vástago deslumbrante, el cine. La consolidación de Internet y sus diálogos, su oferta inconmensurable de contenidos, nuestra capacidad de concentración cada vez más disminuida por sus múltiples convites, ha hecho que muchos se planteen, en momentos en que el ebook gana terreno en nuestro imaginario, cuál será la forma que la creación de mundo adquiera en sus dominios.
     Hay quienes se decantan por la ficción breve, brevísima, adaptada a nuestra alicaída atención. Y los hay que ven en los videojuegos un modelo para lo que se ha dado en llamar ficción "transmedia", algo que nos acompaña desde los años 80 como una corriente subterránea que no termina de imponerse. Quienes militan en estas filas siguen creyendo que la inmersión en mundos conjeturales ofrece una recompensa inigualable a nuestras capacidades cognitivas. Entre ellos se encuentran estudiosos como, por ejemplo, Mathew Kirschenbaum, de la universidad Maryland, que ve en Second Life o en Farm Ville a los precursores de estas nuevas maneras de narrar. Otros, como el poeta Guy LeCharles Gonzales, que sin renunciar a la palabra escrita, ven en la ficción de género participativa (una derivación del fanfiction) la promesa de un futuro. Y aquellos que, como Cory Doctorow, le dan la bienvenida a toda experimentación, sin hacerle ascos a sus orígenes.

Share/Save/Bookmark

miércoles, 15 de septiembre de 2010

"La Metamorfosis" de Kafka como novela gráfica

                          

      En 2004 apareció la adaptación como novela gráfica del clásico de Kafka, La Metamorfosis, realizada por el conocido dibujante de cómics americano Peter Kuper. En 2008, la editorial Astiberri la publicó en español. Hasta aquí nada nuevo: un intento más de hacer versiones en tebeo de novelas clásicas. Lo que nos ha llamado la atención es la animación en flash que acompañó el lanzamiento del libro. En ella se muestra el comienzo de la novela con una secuencia de dibujos del libro (con fuerte sabor expresionista) acompañada de una obsesiva banda sonora y con efectos de tipografía y movimiento que son imposibles en el original del tebeo en papel.
    Por lo menos a mí, esta animación me ha sumergido rápidamente en la atmósfera del infortunado viajante y dudo que leyendo el tebeo consiga hacerlo con la misma eficacia. Esto sugiere que la animación multimedia ha sido capaz de afectarme en forma más profunda que las viñetas y puede que esta sensación sea generalizable. Lo que me lleva a pensar que si una obra literaria que produce una impresión arrebatadora sólo con humildes palabras, se enriquece electrónicamente, puede conservar el efecto original o incluso aumentarlo si se hace con talento artístico. Y en este caso el relato de Kafka se adapta bastante bien para ser amplificado con multimedia: es corto y tiene en su texto unas imágenes poderosas y provocadoras para un artista del dibujo o de la animación. En resumen, creo que se ha perdido una oportunidad para realizar toda la obra en el mismo estilo en que está la animación.
Entrada publicada por Juan José Díez

Share/Save/Bookmark

lunes, 13 de septiembre de 2010

"Conspiracy for Good", una narración transmedia


    Conspiracy for Good es una historia contada a través de varias plataformas de medios, lo que ha dado en llamarse “narración transmedia.” Aparecida a mediados de Julio de este año, es una mezcla de narración y Juego de Realidad Alternativa (ARG) diseñada por Tim Kring, (autor de conocidas series de TV como "Heroes"). Combina el "guión abierto" de Kring y la plataforma Ovi de Nokia para crear una experiencia dramática ficticia usando teatro interactivo, móviles, música y participación física con el objetivo de "hacer el bien en el mundo real”. En Nokia se han diseñado aplicaciones que liberan códigos de acceso a páginas web secretas y también una aplicación de Realidad Aumentada (Nokia Point & Find) para ser ejecutada en Londres y descubrir así algunas pistas de la trama. La narración no se desarrolla en el soporte libro, sino en sitios web, teléfonos móviles y encuentros en vivo en Londres (y en el futuro, en África donde CFG piensa proporcionar ayuda humanitaria principalmente en forma de libros).
     Se inicia con la historia de Nadirah, una maestra de primaria de Chataika (Zambia) que desaparece supuestamente en manos de una misteriosa y poderosa organización (Blackwell Briggs) cuando investigaba sobre los planes de destruir la escuela local en favor de la construcción de una tubería de combustible. El reto es encontrar a Nadirah y luchar contra la poderosa empresa. Un grupo de resistencia denominado “Conspiracy for Good” (CFG) ha publicado pruebas de las verdaderas actividades de la compañía y pide ayuda para derribarla.
     La presencia de Nokia nos sugiere que se trata de combinar narrativa, filantropía ¡y comercio! Los organizadores llaman a esto “narrativa de beneficiencia social”.
     Se puede ver el trailer aquí. Los eventos ocurridos hasta ahora pueden seguirse en el blog. La comunidad de participantes tiene una cuenta en Twitter: @conspiracy4good

Entrada publicada por Juan José Díez

Share/Save/Bookmark

jueves, 9 de septiembre de 2010

Revolución (francesa) en Twitter y aplicaciones

              
    En Julio de 2009, Matt Stewart publicó originalmente en Twitter su novela The French Revolution. Necesitó 3700 tuits para verterla en 140 caracteres. Este atrevimiento atrajo la atención de medios importantes como The New York Times, Yahoo News, The Huffington Post, TechCrunch...que tuvieron como resultado que la editorial Softskull Press, coincidiendo con el día de La Bastilla, la haya publicado en papel el pasado mes de Julio.
    En esas fechas también ha aparecido una versión para el iPhone  mediante una aplicación libre que dispone de Realidad Aumentada con la que el lector puede fotografiar con su móvil cualquier página de la novela impresa y emprender un tour virtual por lugares que aparecen en la trama, así como acceder a música, videos, entrevistas y otro material suplementario. El autor ha explicado en YouTube como funciona la aplicación.
    El libro no está en francés, ni es una novela histórica sobre la época, sino una saga familiar en clave cómica escenificada en el San Francisco actual. Esmeralda y Jasper tuvieron gemelos el 14 de Julio, el día de la Bastilla, y les pusieron de nombre Robespierre y Marat. Los dos niños crecen rebeldes y de mayores logran el éxito en la política y los negocios, pero ciertas lacras del pasado inician una serie de acontecimientos que, predestinadamente, tienen paralelo con los de la Revolución Francesa.
    El autor mandó su manuscrito a muchas editoriales y a ninguna le interesó. En último extremo recurrió a Twitter y allí encontró multitud de seguidores que fueron leyéndola y difundiéndola. La apuesta le salió bien: el impacto en los medios le proporcionó la llave hacia la edición en papel, su objetivo soñado. Pero algo debe tener el agua cuando la bendicen: no era la primera novela que se trasvasaba a Twitter ni será la última. Es de suponer que la historia ha resultado interesante y divertida a mucha gente y que está bien escrita.

Entrada publicada por Juan José Díez

Share/Save/Bookmark
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...