lunes, 27 de junio de 2011

La Tierra Baldía de Eliot en el iPad

    La obra de T.S. Eliot The Waste Land tiene ya su versión enriquecida para iPad  en una producción conjunta de Faber & Faber (editorial de la que el poeta fue directivo durante mucho tiempo) y Touch Press. El poema aparece con la tipografía de su primera edición, e incluso disponemos del manuscrito original con las anotaciones a mano de Ezra Pound. Podemos oír a Eliot recitar sus versos en 1933 y luego, 15 años más tarde, en 1947. Hay también lecturas de Alec Guinnes, Ted Hughes y Viggo Mortensen y una performance filmada por la actriz Fiona Shaw. Tenemos 35 vídeos con opiniones de distintos artistas sobre la influencia de Eliot en sus respectivas obras. Se vende por 13.99 $ y en pocos días se ha situado en cuarto lugar entre las aplicaciones literarias más vendidas de la tienda de Apple.
    Todo el poema está anotado, lo que es un verdadero "enriquecimiento" en este caso porque Eliot es pródigo en referencias a la cultura universal: Shakespeare, Dante, Baudelaire, la  Biblia, Buda, el Santo Grial,... si bien esas alusiones están puestas al servicio de ilustrar el sentido fundamental del poema: la fragmentación y el desasimiento que caracterizan a la vida moderna gobernada ya entonces por la civilización de la técnica.
      De los 433 versos sin duda el primero es el más conocido:

                    April is the cruellest month, breeding
                    Lilacs out of the dead land, mixing
                    Memory and desire, stirring
                    Dull roots with spring rain.
                   
                    (Abril es el mes más cruel, criando
                    lilas de la tierra muerta, mezclando
                    memoria y deseo, removiendo
                    turbias raíces con lluvia de primavera.)

Entrada publicada por Juan José Díez

Share/Save/Bookmark

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...