miércoles, 15 de septiembre de 2010

"La Metamorfosis" de Kafka como novela gráfica

                          

      En 2004 apareció la adaptación como novela gráfica del clásico de Kafka, La Metamorfosis, realizada por el conocido dibujante de cómics americano Peter Kuper. En 2008, la editorial Astiberri la publicó en español. Hasta aquí nada nuevo: un intento más de hacer versiones en tebeo de novelas clásicas. Lo que nos ha llamado la atención es la animación en flash que acompañó el lanzamiento del libro. En ella se muestra el comienzo de la novela con una secuencia de dibujos del libro (con fuerte sabor expresionista) acompañada de una obsesiva banda sonora y con efectos de tipografía y movimiento que son imposibles en el original del tebeo en papel.
    Por lo menos a mí, esta animación me ha sumergido rápidamente en la atmósfera del infortunado viajante y dudo que leyendo el tebeo consiga hacerlo con la misma eficacia. Esto sugiere que la animación multimedia ha sido capaz de afectarme en forma más profunda que las viñetas y puede que esta sensación sea generalizable. Lo que me lleva a pensar que si una obra literaria que produce una impresión arrebatadora sólo con humildes palabras, se enriquece electrónicamente, puede conservar el efecto original o incluso aumentarlo si se hace con talento artístico. Y en este caso el relato de Kafka se adapta bastante bien para ser amplificado con multimedia: es corto y tiene en su texto unas imágenes poderosas y provocadoras para un artista del dibujo o de la animación. En resumen, creo que se ha perdido una oportunidad para realizar toda la obra en el mismo estilo en que está la animación.
Entrada publicada por Juan José Díez

Share/Save/Bookmark

1 comentario:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...